CURSOS DE ACTUACION Y FORMACION 2011

Entrenamiento actoral y trabajo con el texto teatral.
Dramaturgias contemporáneas.

Grupo A Miércoles de 11 a 14hs
Grupo B Miércoles de 19 a 22hs.

Inicio: Abril 2011.

Vacantes limitadas. Enviar cv a cdrut@hotmail.com

SEMINARIO DE VERANO

Febrero 2011
Seis encuentros de entrenamiento y de trabajo con el texto teatral. Dramaturgias contemporáneas. Barfuss, Anja Hilling, Lagarce.
Sábados de 16 a 19hs.

Diez lugares. Enviar cv a cdrut@hotmail.com
Lugar: Brilla Cordelia. A dos cuadras de Perón y Callao.

TRIBUTO A FABRE

25/10/10

Festival en Santiago de Chile. En homenaje al multidisciplinario artista belga.

PorAle Cosín. Santiago De Chile Especial Para Clarin



Con el director porteño Cristian Drut como invitado, comenzó en Santiago el Festival Jan Fabre. Se trata de un homenaje al artista multidisciplinario belga que se concreta a través de un diálogo que incluye, además del trabajo de Drut y sus actores, a cuatro directores chilenos: Raúl Miranda, Heidrun Breier, Tomás Espinosa y Sergio Valenzuela.

Ellos brindarán un abordaje particular a la estética del creador europeo a través de diferentes espectáculos que se presentan en las dos salas de la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae.

En este marco, Cristian Drut presentó Me niego a entender , en cuyo proceso dramatúrgico contó con la colaboración de Jaime Arrambide (traductor en la Argentina de la obra de Sarah Kane y Jean Luc-Lagarce, entre otros).

Me niego a entender , inspirada en la obra La orgía de la tolerancia y otros textos poéticos/dramáticos de Fabre, es un Proyecto de Graduación de la Licenciatura en Actuación del Departamento de Artes Dramáticas del IUNA. Por eso, el director y los actores egresados compartieron una mesa de reflexión sobre el proceso, coordinada por los críticos de teatro Javier Ibacache y Soledad Lagos. Fue una oportunidad de intercambio y cotejo de modos de trabajo para los jóvenes actores argentinos.

“Estamos felices con la respuesta del público en esta primera semana -explica la coordinadora del festival, Marietta Santi- han estado llenas las salas y hubo una excelente recepción de las propuestas a pesar de su diversidad. Fueron cinco lecturas muy diferentes pero complementarias, ya que se vieron desde las puestas más atravesadas por lo tecnológico y lo performático, hasta las apoyadas directamente en el trabajo del actor. El equipo de Drut fue el más numeroso, con doce actores, y eso llamó mucho la atención en el público local.” Jan Fabre nació en 1958 en Amberes y actualmente es conocido en el mundo entero como uno de los más innovadores y versátiles artistas de la actualidad. Durante 25 años ha sido artista visual, performer, director, coreógrafo, réggisseur y autor, extendiendo los horizontes de cada género en que se involucró.

En el campo de la escena teatral, rompió los códigos convencionales introduciendo la actuación en tiempo real -llamadas instalaciones vivientes- y explora radicalmente en las posibilidades coreográficas para renovar la danza, con bailarines-intérpretes que se mueven entre la danza y la actuación, con una visceralidad impactante. El cuerpo en todas sus formas ha sido siempre sujeto de sus investigaciones y fue uno de los pilares de los creadores latinoamericanos que se acercaron a su obra.

FESTIVAL FABRE

-Cuatro directores chilenos de diferentes generaciones y estilos, Raúl Miranda, Heidrun Breier, Tomás Espinosa y Sergio Valenzuela, montaron obras del artista europeo, que estará presente en sus estrenos.

-El festival se llevará a cabo entre el 14 y el 31 de octubre en los espacios del teatro de la Universidad Finis Terrae, con entradas a $3000 y $2000 y contará con sesiones de la Escuela de Espectadores para cada obra.

-Director invitado: el argentino Cristián Drut, quien presenta "Me Niego a Entender", obra inspirada en textos y la estética de Fabre.

-Más información en www.festivalfabre.cl

"Festival Fabre: Cuatro artistas chilenos dialogan con Jan Fabre", así se titula el encuentro que, desde el 14 y hasta el 31 de octubre, permitirá que cuatro directores chilenos de diversas generaciones realicen una lectura personal de las obras del creador multidisciplinario belga. "Es maravilloso este regalo que me hacen los creadores chilenos", dice Fabre, a días de aterrizar en Chile para estar presente en los estrenos.

El festival, que fue beneficiado con el Fondart 2010 y cuenta con el auspicio de la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae, se realizará en las dos salas de teatro de esta universidad, más el taller 11 del mismo recinto. Raúl Miranda entregará su visión personal, con audiovisual y tecnología incluida, para "La Historia de las Lágrimas"; Sergio Valenzuela hurgará en "El Emperador de la Pérdida" desde la performance, Heidrun Breier se autodirigirá en el hilarante monólogo "El Rey del Plagio", y el joven y aplaudió director emergente Tomás Espinosa experimentará con "Cuerpecito, Cuerpecito, Dime…".

Además, habrá un hall Fabre, donde continuamente se estarán proyectando obras y performances del belga, que en 2008 presentó su obra plástica en el Museo de Arte Contemporáneo y cuya obra teatral formó parte de las versiones del Festival Internacional Santiago a Mil en 2005, 2006 y 2009. En 2005 fue Artista invitado del Festival de Avignon y en 2008 intervino el Salón Flamenco del Museo del Louvre.

Marietta Santi, crítica de teatro y danza y directora de la iniciativa, explica que "el Festival surge como la necesaria continuidad de los libros con las traducciones de los textos de Fabre al español, que realicé junto a Sebastián Jatz, y porque considero que Fabre es uno de los artistas internacionales más interesantes de los últimos 20 años. Su trabajo, multidisciplinario y abocado a explorar en la existencia humana enfrentada a la problemática contemporánea, más su énfasis en el cuerpo como lugar donde habita el ser y su búsqueda estética sin límites, lo convierten en un referente creativo de primer orden".

La convocatoria a los directores la explica por ser de generaciones distintas y miradas contrapuestas sobre la puesta en escena. Tomás Espinosa, director de la compañía Geografía Teatral, aplaudido por su rescate de obras de Armando Moock; Sergio Valenzuela, performer, trabaja desde el cuerpo y la espacialidad; Raúl Miranda, directo de la compañía Minimale, trabaja el texto, la espacialidad y la multimedia; y Heidrun Breier, directora y actriz, se centra en el texto y el trabajo del actor.

Cristián Drut, director argentino invitado, presentará el examen de egreso de la carrera de actuación de Instituto Universitario Nacional de Buenos Aires, IUNA, llamado "Me Niego a Entender" e inspirado en textos de Jan Fabre. Igualmente, el crítico Javier Ibacache realizará una sesión de la Escuela de Espectadores para cada obra.

"LA HISTORIA DE LAS LÁGRIMAS"
Compañía Minimale, dirección Raúl Miranda, Sala Finis Terrae
Jueves 14, viernes 22, sábado 23, jueves 28 y sábado 30.
A las 21 horas

MINIMALE presenta su versión del texto de Jan Fabre, con la performance del destacadísimo dramaturgo y actor Alejandro Sievkieng ("La Remolienda", "Animas de Día Claro", film "La Vida me mata", etc.), junto a dos de los más relevantes actores jóvenes de la escena nacional en teatro, cine y televisión, como lo son Eduardo Paxeco ( "Ilusiones Ópticas", "La Buena Vida", "Primera Dama") y Diego Ruiz ("Navidad", "Drama", "Primera Dama"), quienes en compañía de diseñadores, músicos y audiovisualistas en escena, interactuarán con los dispositivos electrónicos y digitales de sonido, imágenes y proyecciones que conforman un espacio escénico de alta tecnología, donde se apropiarán del texto para darle nueva vida y lecturas. Sieveking, Paxeco y Ruiz interactuarán con un personaje virtual creado a través de softwares como el TTS voice Director (procesador de texto digita), Mapping Interactivo (proyección tridimensional de imágenes), Max (procesador MIDI de datos), conceptualizando la propuesta espacial hasta convertirla en una instalación audiovisual.

"EL EMPERADOR DE LA PERDIDA"
Director Sergio Valenzuela, Sala Finis Terrae
Viernes 15, viernes 21 y domingo 31 a las 21 horas
Jueves 21 a las 22 horas, viernes 22 a las 22.15 horas
Domingo 24 a las 21.30 horas

"El Emperador de la Pérdida", articulado por Sergio Valenzuela, se compone de cinco versiones diferentes del monólogo de Jan Fabre. Se convocó a accionar a diferentes creadores, que juntos darán forma a la puesta en escena de cada día. A partir de la estrategia del director, de proyecto se convocó al equipo de creación para tomar al propio director como ejecutor, desenfocando los límites autorales y la figura del director convencional. El resultado esperado es una experiencia de composición asociativa que pone en cuestionamiento la figura del poder y que jugará con el humor y la ironía a partir de ideas como la probabilidad, el defecto, la falla, la frustración, el simulacro, la irrepetibilidad de las acciones performativas, los restos, lo sucio, el exhibicionismo, el show, lo tétrico, lo paranormal y los actos de magia. Los directores de las puestas serán Sergio Valenzuela Rodrigo Tisi Javiera Peón-Veiga,Paula Aros y Brisa Muñoz.

"CUERPECITO, CUERPECITO, DIME…"
Compañía Geografía Teatral, director Tomás Espinosa, taller 11
Sábado 16 a las 21 horas
Jueves 28, sábado 30 y domingo 31 a las 20 horas
Viernes 29 a las 22 horas

Esta versión de la compañía Geografía Teatral para "Cuerpecito, Cuerpecito, Dime..." de Jan Fabre, es un diálogo tenso entre el destacado artista europeo y esta joven compañía teatral latinoamericana, donde el hermético texto deja entrever la condición sentimental de un hombre enamorado, cuyos órganos vitales están diseccionados en distintas salas, que él recorre, visualizando y analizando cada trozo de su cuerpo. Una revisión poética de lo que cada segmento de sí mismo siente por una mujer que ha cruzado su vida.

Geografía Teatral dialoga con la teatralidad de Jan Fabre como director, tomando su estética atestada de libres asociaciones, pero trasladándola a un imaginario latinoamericano y específicamente chileno, donde el discurso del cuerpo, la danza y la anatomía humana poseen una óptica sumamente disonante con los imaginarios europeos y, específicamente, de Fabre. Lo anterior nos lleva a una puesta disonante, donde el diálogo con Jan Fabre no permite concesiones y su perfil iconoclasta exige devastarlo incluso a él mismo. Participan Bárbara Vera, Eugenio Morales y alumnos de escuelas de teatro.

"EL REY DEL PLAGIO"
Directora e intérprete Heidrun Breier, Sala Jorge Díaz
Domingo 17 y jueves 21 a las 21 horas
Viernes 22 y jueves 28 a las 22.15 horas
Domingo 24 a las 20 horas

La actriz se autodirige explorando en las ambigüedades y ventanas que ofrece este monólogo de Fabre. Su acercamiento es desde el trabajo del actor y su relación con el texto que, además, tiene como protagonista a un actor. La mirada de la directora trabaja las palabras con el objetivo de que el público tenga la posibilidad de armarse su propio "cuento", explorando en la ironía, el humor y las numerosas capas de posibles lecturas que entrega la obra. Pablo Aranda trabajará la sonoridad del texto y Maya Mora está a cargo de la escenografía.

"ME NIEGO A ENTENDER"
Dramaturgia y Dirección: Cristian Drut y Jaime Arrambide
Viernes 15 a las 22.30, sábado 16 a las 19 y las 21 horas.

Entre el 14 y el 17 de octubre, en la Sala Jorge Díaz de la Universidad Finis Terrae, se presentará la obra "Me niego a entender", Proyecto de Graduación de la Licenciatura en Actuación del Departamento de Artes Dramáticas del Instituto Universitario Nacional de Arte, Buenos Aires, Argentina, dirigido por Cristian Drut y Jaime Arrambide. El espectáculo es un recorrido rítmico y arbitrario por la obra artística de Jan Fabre, director, dramaturgo y artista visual performativo flamenco, en especial en la obra "La orgía de la tolerancia" y otros textos poéticos/dramáticos de su autoría.

LA NACION

Hoy, de 14 a 22, permitido jugar

Jan Fabre es uno de los niños terribles del arte actual. Coreógrafo. Director de teatro. Escultor. Cineasta. Performer. Videasta. Dibujante. Artista visual. Dramaturgo. Todo confluye en él (o él ha hecho que todo confluya en su mismo movimiento). Fabre, belga de origen, nunca vino a la Argentina. A lo sumo, debe de haber visto a nuestro país desde el aire, ya que fue tres veces a Chile. Es más, estrenó hace dos años, en Santiago, la obra La orgía de la tolerancia . ¿En qué consiste ser tolerante para él? "La tolerancia es un proceso de observación, aprendizaje, mirar y dialogar", detalló este señor que instaló lápidas y gusanos junto a los cuadros de Rubens, que están en el Louvre.

Aquel trabajo (o parte de él) ahora tendrá su versión local en manos del director Cristian Drut ( Crave, Apenas el fin del mundo ), que la presentará hoy como parte del proyecto de graduación del Departamento de Artes Dramáticas del IUNA. Si de 14 a 22 está cerca de French 3614, se puede dar una vuelta para ver a doce intérpretes dando vida a este trabajo denominado Me niego a entender . "En realidad, nos valemos del esquema de La orgía de la tolerancia atravesado por otros textos suyos. Lo que armamos es una estructura abierta, en la que también se pondrá en juego el cansancio del mismo público y de los actores en medio de una caja en la que tanto unos como otros podrán entrar y salir sin necesidad de pedir permiso. Se arma así una experiencia más ligada a la performance en coherencia con la producción artística de Fabre", apunta Drut.

Alejandro Cruz

JE SUIS LA PERFORMANCE

UNICA FECHA

A partir del proyecto de graduación Me niego a entender

sobre textos de Jan Fabre.

El viernes 20 de agosto el elenco de Me niego a entender actuará durante ocho horas seguidas en el IUNA Sala “El Teatrito” French 3614 - Ciudad Autonoma de Bs.As.


De 14 a 22hs la obra se repetirá una y otra vez siendo alterada por materiales que quedaron fuera del espectáculo.

Nadie sabe qué llevará el otro.

Van a pasar las horas y la actuación se verá modificada naturalmente. Acumulación y cansancio en el cuerpo de los actores.

Un recorrido rítmico y arbitrario por la obra artística de Jan Fabre, director, dramaturgo y artista visual performativo flamenco.

“El cuerpo humano es un campo de libertad creadora, un auténtico laboratorio donde se producen procesos químicos sorprendentes, donde la propia carne es un traje maravilloso” Jan Fabre

FICHA TECNICA

Actúan: Soledad Aguirre, Melisa Barilaro, Nicolas Barsoff Mara Ferrari, Daniela Godoy, Cecilia Mantovani, Juan Prada, Mariana Salinas, Paloma Santos, Florencia Seggiaro, Joaquin Wang, María Laura Zerba.

Arte Escenográfico: Manuel Ameztoy y Marina Páez

Fotografía: Marina Páez

Iluminación:Juliana Benedicti

Vestuario: Rocío Di Nucci

Entrenamiento corporal: Paola Ayala

Entrenamiento vocal: Mariana García Guerreiro

Meritorio de Dirección: Juan Camilo Luna

Asistencia de Dirección: Gabriel Baigorria

Traducción Jaime Arrambide y Marietta Santi

Dramaturgia y Dirección: Cristian Drut y Jaime Arrambide

Autoridades IUNA
Rectora: Prof. Liliana Demaio
Vicerrectora: Lic. Susana Pires Mateus

Autoridades del Departamento de Artes Dramáticas
Decana-Directora: Prof. Sandra Torlucci
Secretario General: Prof. Sergio Sabater
Secretaria Académica: Prof. Silvina Sabater
Secretario de Extensión: Prof. Pablo Limarzi
Secretaria de Investigación y Posgrado: Lic. Yamila Volnovich
Secretaria Administrativa: Dra. Verónica Catovsky

Coordinadora de Producción de los Proyectos de Graduación 2009 del Departamento de Artes Dramáticas del IUNA: Graciela E. Rodríguez

Coordinación Técnica: Leandra Rodríguez, Emilio Muños y Gabriel Terencio
Difusión Institucional del Departamento de Artes Dramáticas: María José Oliver

ME NIEGO A ENTENDER

Foto: Marina Páez


Me niego a entender- Sobre textos de Jan Fabre- Proyecto Espectacular del Iuna Artes Dramáticas 2009- Dir: Cristian Drut
“Entre el misticismo y la banalidad surgen los actores del futuro”- Por Silvia Sánchez Urite

El director Cristian Drut es el encargado este año de realizar el Proyecto de Graduación de los estudiantes de la Licenciatura en Actuación del Iuna.
Nos presenta textos del revulsivo dramaturgo y artista visual Jan Fabre, maestro de las performances, el arte conceptual y la post vanguardia europea.
Se trata de una serie de fragmentos que se van realizando una pintura más amplia. Comenzamos con una fiesta de chicos snobs de clase alta ligados al mundo de la moda y sumamente racistas. Esto produce silencio en la audiencia, que se va a ir relajando a medida que se suceden los distintos números.
Los intérpretes se lucen y olvidamos totalmente que se trata de un trabajo de graduación, y nos entregamos a las fuertes imágenes: Jesucristo como top model, una expresiva mezcla entre superficialidad y crueldad extrema.
Cada uno de los actores y actrices va a tener su punto de brillo, en el viaje. Las palabras son fuertes y están jugadas desde lo físico sin carecer de poesía.
Más allá de la estética postmoderna, los textos tienen contenido explícito y literario, y se funden en una obra integral, bajo la dirección de Drut y Jaime Arrambide.
Se destacan el monólogo de la chica con la linterna dicroica, el de la chica que dice ser rusa y varias escenas fuertes de una chica con el actor que hace del modelo Jesús.
Pero cada uno de estos actores y actrices demuestran que tienen bien ganados el título de Licenciados en Actuación. Y la obra se acerca a los mejores proyectos de Licenciatura. Por su nivel, recuerdo Open House, el proyecto que duró 8 años en cartel, con actores y directores hoy ya consagrados.
También muy adecuada la escenografía, simples encajes bicolores y el vestuario se moldea sobre el cuerpo de cada personaje.
Un aplauso para los actores.


ME NIEGO A ENTENDER
Sobre textos de Jan Fabre
Dirección: Cristian Drut- Jaime Arrambide
Actúan:
Soledad Aguirre
Melisa Barilaro
Nicolás Barsoff
Mara Ferrari
Daniela Godoy
Cecilia Mantovani
Sebastián Pozzi
Mariana Salinas
Paloma Santos
Florencia Seggiaro
Joaquín Wang
María Laura Zerba

Arte escenográfico: Manuel Ameztoy y Marina Páez
Iluminación: Juliana Benedicti
Vestuario: Rocío Di Nucci
Entrenamiento corporal: Paola Ayala
Entrenamiento vocal: Mariana García Guerreiro
Meritorio de Dirección: Juan Prada

Asistencia de Dirección: Gabriel Baigorria
Traducción y Dramaturgia: Jaime Arrambide

Autoridades IUNA
Rectora: Prof. Liliana Demaio
Vicerrectora: Lic. Susana Pires Mateus
Autoridades del Departamento de Artes Dramáticas
Decana-Directora: Prof. Sandra Torlucci
Secretario General: Prof. Sergio Sabater
Secretaria Académica: Prof. Silvina Sabater
Secretario de Extensión: Prof. Pablo Limarzi
Secretaria de Investigación y Posgrado: Lic. Yamila Volnovich
Secretaria Administrativa: Dra. Verónica Catovsky
Coordinadora de Producción de los Proyectos de Graduación 2009 del Departamento de Artes Dramáticas del IUNA: Graciela E. Rodríguez

Coordinación Técnica IUNA:
Leandra Rodríguez- Emilio Muños- Gabriel Terencio

Funciones: Viernes 23 y 30 de abril, 7 y 14 de mayo a las 21. 30
Sala El Teatrito
French 3614- CABA
Reservas: 4825- 8707
Localidades: Bono Contribución $ 25/ $ 20 y $ 15
Contacto: reservas.meniegoaentender@gmail.com

Funciones: Viernes 23 y 30 de abril, 7 y 14 de mayo a las 21. 30

Proyecto de Graduación Licenciatura en Actuación 2009

Prensa: María José Oliver- Iuna

CORSARIOS

Philip Lohle en Clarín.

ME NIEGO A ENTENDER

TEATRO › LA TERCERA EDICION DEL CICLO PANORAMA EN WORK IN PROGRESS
Un encuentro para espiar la creación

Desde este miércoles y durante dos semanas, con entrada libre, el Centro Cultural Ricardo Rojas ofrecerá un abanico del proceso de gestación de nuevas piezas de directores y dramaturgos que han sabido sorprender al público en el pasado reciente.



Por Carolina Prieto

¿Qué está pasando en la cocina teatral? ¿Qué proyectos se preparan a fuego lento con miras a estrenarse en el 2010? Desde este miércoles y durante dos semanas, el Centro Cultural Ricardo Rojas ofrecerá unas cuantas pistas sobre este tema con la tercera edición del ciclo Panorama en Work in Progress, que permite al público descubrir diez espectáculos en plena etapa de elaboración, cuando ya hay mucho pergeñado pero aún faltan fijar ciertos elementos. Y así, acercar a los espectadores a una instancia del trabajo creativo que les suele estar vedada. De esta iniciativa surgieron propuestas que marcaron la escena porteña, como Los sensuales, de Alejandro Tantanian; Mujeres en el baño, de Mariela Asencio; los increíbles Solos, de Alejandro Catalán; la ingeniosa Adela está cazando patos, de Maruja Bustamante; y Rocío, la ópera prima de Lucía Panno.

“Ver un trabajo en proceso es una experiencia que no sucede en otros ámbitos y que nos interesa alentar. Queremos que el público se acerque a los estadios del proceso creativo, que conozca artistas con estéticas diversas y acceda a tener un panorama de lo que está sucediendo en Buenos Aires”, explicó Matías Umpiérrez (curador del Area Teatro) en la presentación del ciclo con entrada libre y gratuita, que se desarrollará en el edificio ubicado en Av. Corrientes 2038. La apertura es el miércoles a las 21 (las entradas se retiran siempre una hora antes) en la Sala Cancha. Allí, el autor y director Pablo Iglesias (Cascarita, no luce ni cierra, que participó del último Festival Internacional de Buenos Aires; El baile del pollito) dejará ver su nuevo proyecto, Hijo con mochila de viaje. “Me interesa el incendio como metáfora de un conflicto complejo que plantea el texto, entre una madre que vive en el sur y un hijo que llega después de mucho tiempo para verla. El fuego que se mete en la casa complejiza ese encuentro. Como en la obra anterior, La patria submarina, me pregunto por las relaciones entre lo social, lo externo, y lo individual”, señala el dramaturgo. A su vez, las codirectoras Cecilia Rainero y Bárbara Francisco subrayan la necesidad de “una puesta a prueba con público”, después de mucho trabajo a puertas cerradas. El 12 y 19 de noviembre mostrarán –también en la Cancha y en el mismo horario– las relaciones entre una mujer, su marido y un nuevo hombre, personajes centrales y “algo inasibles” de Nu de bronze, escrito por Rainero, una pieza que obtuvo una mención especial de Argentores en el Concurso Primera Obra.

“No sabemos cómo va a resultar, así que es bueno testear el material con gente”, advierte en la misma línea Gonzalo Martínez, acompañado por los actores del grupo Cine, con el que trabaja desde hace unos años. El director se refiere a Los actores son irreemplazables, como las personas, que escribió junto a la compañía y se verá el 13 y el 20 de noviembre a las 21 en la Sala Cancha. Dicen que se embarcaron en un camino riesgoso e incierto, que está decantando en una suerte de documental de lo que no puedo ser. “El intento de reemplazar a los actores que tuvieron que dejar la obra, y todo lo que sucedió a partir de ese momento: la intensidad y las formas de las relaciones entre todos”, anticipan. También el 13 y 20, pero a las 22 en la Sala Batato Barea, Gustavo Tarrío (un teatrista original, que lo demostró en montajes inusuales como 3 ex, Afuera y Salir lastimado) desplegará un nuevo invento ideado junto a Valeria Junquera, Florencia Frutera. El experimento lleva el nombre de la protagonista, una chica que no soporta la soledad y se pone a bailar en la ventana de su casa intentando cazar alguno de los chicos del delivery que pasan por fuera. Casi todo el material fue filmado en la calle y será proyectado con actuación en vivo, y un elenco ecléctico de actores, bailarines y repartidores reales, que prometen un buen momento y calidad técnica con el sello de Tarrío.

Periodista y dramaturgo (Prometeo. Hasta el cuello), Juanjo Santillán debuta como director –el 14 y el 21 a las 20 en la Sala Biblioteca– con Atlántica Sara, un montaje a cargo de dos jóvenes actrices extranjeras sobre las distancias emocionales, lejanías y malentendidos que pueden poblar un espectáculo teatral, musicalizado por Fernando Samalea. Una hora después y en la Sala Cancha, se podrá husmear lo nuevo de Fabián Bril: Amén, una ficción ambientada en el 2046 a partir de los sonetos de Shakespeare, que incluye estrategias insólitas para mantener el amor y una apuesta por lo sensorial. También a las 22, pero en la Sala Batato Barea, Miguel Israilevich (director de la exitosa Body Art) y sus actores estarán inmersos en Caras, texto del francés Huber Colas sobre la adolescencia. “Abordamos el material sin ideas previas ni con la intención de cerrar el sentido, dejándonos impactar en un nivel perceptivo más sutil”, comenta el joven director. El ciclo también incluye a los ascendentes Francisco Lumerman y Natalia Casielles (ambos premiados en el Concurso Germán Rozenmacher de Nueva Dramaturgia) con En tus últimas noches, una mirada sobre la violencia (el 15 y el 22 a las 20 en la sala Biblioteca) y Sueño con cebollas (mismos días a las 21 en la Cancha), protagonizada por un chico empeñado en aprender telepatía para comunicarse con su padre. Para el cierre (el 15 y el 22 a las 21 en la Batato Barea), llega lo último de Cristian Drut (Crave, Apenas el fin del mundo), un director que no deja de sorprender. Esta vez, con un numeroso elenco del IUNA, mostrarán el proceso de “reestructuración dramática, menos argumental que rítmica”, que atraviesan con Me niego a entender, espectáculo sobre la obra del controvertido artista belga Jan Fabre.

MAS ENSAYOS

Ignacio Rodríguez de Anca, Sophie Tirouflet, Pablo Dacal, Santiago Gobernori y Carla Imbrogno.

Agosto 2009.

ENSAYOS DE CORSARIOS

Ensayos de Corsarios de Phillip Lohle, auspiciado por el Goethe Institut de Buenos Aires.

Walter Jacob, María Merlino y Mercedes Scápola.

Fotos: Ignacio Rodríguez de Anca.

SEMINARIOS AGOSTO

Vacantes limitadas. Enviar cv a
cdrut@hotmail.com

CUARTETO DE SOMBRAS

SUPLEMENTO RADAR

Domingo, 31 de Mayo de 2009

TEATRO > LAS 100 FUNCIONES DE CRAVE DE SARAH KANE Y CRISTIAN DRUT


por Mercedes Halfon.

Fotografías: Nora Lezano.

ANIVERSARIO

Hace unos días se cumplieron tres años del estreno de Crave. Probablemente ninguno de nosotros imaginaba en ese momento mientras hacíamos las primeras pruebas visuales de la obra, que estaríamos aún haciendo funciones.

Seguimos los sábados 23hs en No avestruz.

PREMIOS TRINIDAD GUEVARA 2008

El martes 28 de abril a las 16, en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura de la Ciudad de Buenos Aires (Av. de Mayo 575, 1º piso), se entregarán los diplomas a las y los artistas que integran las ternas para los Premios a la Labor Teatral Trinidad Guevara 2008.
Las siguientes son las ternas correspondientes a cada rubro.

Diseño de iluminación
David Seldes (Stéfano)
Alejandro Le Roux (Dolor exquisito)
Ricardo Sica (Cariño yacaré)

Coreografía
Alejandro Cervera (Pepino el 88)
Elizabeth De Chapeaurouge (Hairspray)
Carlos Trunsky (Saña)

Partitura o banda de sonido
Federico Mizraji (Pepino el 88)
Patricia Casares (Stéfano)
Cecilia Candia (Las mujeres de los nazis)

Creatividad en diseño de vestuario
Gabriela Fernández (Cariño yacaré)
Fabián Luca (Hairspray)
Mariana Ron (Adela está cazando patos)

Creatividad escenográfica
Diego Sigliano (En la cama)
Juan Lázzaro (Dolor exquisito)
Gabriela Fernández (Cariño yacaré)

Autor
Enrique Papatino (En París con aguacero)
Maruja Bustamante (Adela está cazando patos)
Marcelo Mininno (Lote 77)

Revelación femenina
Rocío Domínguez (Las mujeres de los nazis)
Vanesa González (El diario de Anna Frank)
Vanesa Butera (Hairspray)

Revelación masculina
Christian Lange (Kiev)
Martín Urbaneja (Chiquito)
Marcelo Mininno (Lote 77)

Actuación femenina de reparto
Lidia Catalano (Otros tiempos de vivir)
Ana Garibaldi (Tercer cuerpo)
Irene Almus (Hoy estás)

Actuación masculina de reparto
Juan Manuel Tenuta (Solas)
Ignacio Rodríguez de Anca (Apenas el fin del mundo)
José María Marcos (Tercer cuerpo)

Producción teatral privada
Grupo Colectivo Teatral Puerta Roja
Centro Cultural de la Cooperación
Teatro Anfitrión

Dirección
Mariela Asensio (Mujeres en el baño)
Guillermo Cacace (Stéfano)
Cristian Drut (Apenas el fin del mundo)

Actuación protagónica fememina
Eugenia Guerty (La noche canta sus canciones)
Beatriz Spelzini (Rose)
Noralih Gago (Cariño yacaré)

Actuación protagónica masculina
Alejo García Pintos (Chúmbale)
Rafael Bruza (El clásico binomio)
Rául Ramos (Stéfano)

El jurado estuvo formado por Tina Helba (en representación de la Comisión de Cultura de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), Duilio Marzio (en representación del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires), Alejandra Aristegui, Omar Aíta y Carlos Di Pasquo (estos tres por la Asociacion Argentina de Actores), Teresa Duggan y Luis Cano (ambos por Argentores), Martín Bianchedi (por Sadaic), Alberto Catena (por el Círculo de Críticos de las Artes Escénicas de la Argentina) y Roberto Perinelli (en calidad de Director de Teatro Municipal, representando a la Escuela Metropolitana de Arte Dramático), con la coordinación de Daniel Couto (de la Dirección General de Promoción Cultural del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires).

EL URBANAUTA

CRAVE
La potencia de la palabra.

por Verónica Bergner

Por cuarto año consecutivo, la obra de la dramaturga inglesa Sarah Kane se presenta en el circuito teatral porteño; y nuevamente la palabra invade el escenario. Cuatro voces hablan, se hablan, nos hablan, se contestan, se contradicen, se ignoran, se cruzan y nos cruzan. No hay un argumento lineal, no hay una locación espacial ni temporal; tan sólo cuatro cuerpos inmóviles: dos hombres y dos mujeres, sentados, mirando al frente, cada uno en una silla.

A diez años de su muerte, el director Cristian Drut hace que sus palabras se sigan escuchando, privilegiando su contundencia, a través de un coro de voces que discurre sin detenerse hasta el final, mientras que los cuatro cuerpos permanecen estáticos.

A través de la palabra se sueña, se anhela, se sufre, se intenta pero el cuerpo no acompaña. Sólo permanece, disociado, impotente frente a todo aquello. Al mismo tiempo, este contraste es acompañado por proyecciones que atraviesan a los actores y tiñen la pared a sus espaldas y a sus costados, mutando continuamente, sin imágenes figurativas, tan sólo formas que acompañan a las voces sin definir o especificar tampoco demasiado.

La puesta pone en un primer plano al texto, desafiando a los actores que con poco margen para el movimiento, acudiendo a gestos precisos, casi imperceptibles, tendrán que transmitir la fuerza de sus líneas. La tarea no es fácil pero los cuatro actores logran generar muchos momentos interesantes.

GRACIAS

Me acaban de avisar que Agustín Alezzo me nombra en una nota en la revista Ñ
Gracias maestro. Un honor.

CUARTA TEMPORADA

Crave de Sarah Kane.

Sábados 2130hs No avestruz. Humboldt 1857.
Reservas: 47776956.

SEMINARIOS 2009

Actuación / Dirección


enviar CV a
cdrut@hotmail.com

MURIÓ HAROLD PINTER

“Mi principal preocupación ha sido sobrevivir”

Renovador del teatro contemporáneo, la importancia de este inglés inconformista fue reconocida con el Premio Nobel de Literatura en 2005. En esta entrevista, repasa su pelea contra el cáncer y contra la política externa de Estados Unidos.

26.12.2008

–Su poema “Células cancerígenas” se publicó en The Guardian. Fue en realidad un grito de guerra contra su tumor, ¿verdad?

–Sí, lo escribí cuando me estaba sometiendo a la quimioterapia, y en quimioterapia vos te sentás y una enfermera te pone una cosa en el brazo –la quimio. Una enfermera en particular me dijo: “Las células cancerígenas son las que han olvidado cómo morir”. Me impresionó tanto lo que dijo que cuando salí escribí el poema. No sabía si iba a morir o no, y ese poema, pienso, representa precisamente lo que sentía en ese momento. No tenía idea de lo que iba a suceder y, de hecho, ha pasado todo un año desde entonces, pero tengo que decir que, como dice uno de los versos, “tengo que ver muerto mi tumor, un tumor que olvida morir pero tiene intención de matarme a cambio”. De hecho, me alegra decir que he visto morir a mi tumor. Así que, en referencia a esa experiencia, quiero quitarme el sombrero ante el cirujano que lo hizo, un hombre extraordinario como son, por supuesto, estos cirujanos. Uno necesita dos cosas para sobrevivir cuando tiene una enfermedad como ésta. La primera es un cirujano brillante, y la otra es una mujer brillante, y yo tuve la suerte de tener los dos. Así que para mí todo se ha convertido en una especie de mal sueño. Ha sido como estar en un bosque bastante impenetrable, en el que literalmente los árboles impiden ver el bosque. En otras palabras, la mitad del tiempo no tenía ni idea de lo que pasaba, durante la operación y al salir de ella. Antes nunca había estado enfermo así que fue bastante extraordinario encontrarme de repente en el hospital enfrentado a un cáncer muy grave y a una operación importante. Fue algo que ni me había planteado.

–Usted ha sido un luchador toda su vida, pero esta amenaza era interna en lugar de externa.

–Era ambas cosas. Externa en el sentido de que el cirujano tuvo que abrirme el cuerpo. No me di cuenta de lo que iba a hacer hasta después, cuando vi las cicatrices. No sabía su extensión. Y creo que mi estómago está en otro lugar en este momento. Pero era también interna, tiene usted razón, en el sentido de que me encontraba en un mundo muy oscuro que era imposible de interpretar. No conseguía entenderlo. Así que durante dos o tres semanas estuve en otro lugar, estuve completamente en otro sitio, no muy agradable, debo decir. Es como si te lanzaran a un océano en el que no puedes nadar. No tienes ni idea de cómo salir y simplemente flotas de un lado a otro, te inclinas de un lado a otro mientras unas olas tremendas te golpean. Es todo muy oscuro. El caso es que aquí estoy.

–Cuando uno pasa por la experiencia que usted ha vivido piensa a menudo en el tiempo, en la urgencia y en las prioridades. Incluso con su afamada energía, ¿existe algún trabajo que prefiera hacer más que otro, la política o escribir, o…?

–Ahora mismo, el principal objetivo de mi vida es simplemente sobrevivir, seguir aquí. Ésa ha sido mi principal preocupación. Y eso se reduce a hechos sencillos, me refiero a cómo usas tu energía, conforme va aumentando la energía, cómo dispones de ella, y también la dieta y esas cosas. Mi mujer presta mucha atención a eso. Así que ésa es, en realidad, mi principal preocupación. He escrito un poema, por cierto. Las palabras en la página... todavía me encanta hacer eso como lo he hecho durante más de 60 años. Esa excitación se mantuvo cuando miré la página. De repente, empecé a escribir una obra muy corta, pero una obra corta significa tanto para mí como una larga. Así que no sé. Espero que el próximo año sea más pleno y mejor porque me sienta más fuerte.

–¿Cree que está usted cambiando debido a esta experiencia?
¿El Pinter esencial ha cambiado?

–Soy más consciente de la muerte. También, durante muchos, muchos años he estado muy metido en política, y con bastante pasión. Ahora me dedico a ella con la misma pasión, pero he salido de esta experiencia con una actitud más imparcial. Veo el mundo de manera más objetiva, en lugar de… bueno, formo parte de él, pero también estoy fuera y puedo ser testigo de varias cosas que siguen siendo tan importantes como siempre, pero soy un testigo en lugar de estar directamente en la vorágine.

–Ha hablado antes del placer que le produjo escribir ese último poema. El lenguaje ha sido una pasión suya de toda la vida, y sé que el abuso del lenguaje y su significado es algo que le ha indignado a lo largo de los años; expresiones como “intervención humanitaria” y “mundo civilizado” y “eje del mal”.

–Mi favorita es la de “pueblos amantes de la libertad”. Cuando oigo a Bush decir que “en nombre de todos los pueblos amantes de la libertad vamos a seguir la lucha contra el terrorismo” y demás, me pregunto cómo son “los pueblos que odian la libertad”. Nunca he conocido a nadie así, y ni siquiera me lo puedo imaginar. En otras palabras, está diciendo estupideces. Ése es el tipo de retórica al que usted se refiere, que es realmente un lugar común en lo que llamamos el mundo occidental. (...) En realidad es justificar un acto simplemente autoritario para controlar y mantener el poder. Y la cuestión de destruir seres humanos mientras eso sucede parece ser irrelevante. Hay una pequeña anécdota que tengo que contarle. Durante el bombardeo de Serbia, hace unos años, había un mercado en una aldea llamada Nis. Yo he sido testigo presencial de este hecho. Una mujer estaba sentada con su hijo de cinco años en un banco del mercado, comiéndose un bocadillo. Y, de la nada, empezaron a caer bombas, bombas estadounidenses. El mercado se convirtió en un caos. Unas 40 o 50 personas murieron. Esta mujer buscó a su hija, que había salido disparada de sus brazos. Encontró la cabeza de la niña en la alcantarilla.

–He leído que una vez que fue evacuado de niño…, hablaba usted de las bombas y de que se había llevado su palo de críquet. Y esto me lleva a su amor por el críquet y su devoción por el juego. ¿Cómo encajan el críquet, el teatro y la política?

–Mire, la vida de uno tiene muchos compartimentos y me parece que el críquet es un acto de guerra maravillosamente civilizado. También lo encuentro estéticamente muy agradable. Me encanta el campo inglés, y el críquet se juega normalmente en un campo de hierba, con una especie de cielo azul y árboles. Lo encuentro extremadamente satisfactorio. Me fascinan los detalles del juego. Antes jugaba mucho. De hecho, fui capitán de mi club unos cinco años. Casi me mata.

–¿No es el críquet un juego con muchísimas reglas?

–Sí, definitivamente sí.

–Me confunde que una especie de quebrantador de normas o alguien que toda su vida ha luchado contra el sistema juegue al críquet.

–Nunca me habían preguntado eso antes. Me gustan las reglas que redundan en beneficio de la humanidad. Pienso que hay normas buenas y otras que son fatales, y pienso que las reglas del críquet son totalmente respetables.

–Ha aceptado recientemente el título de Companion of Honour (Compañero de Honor) , pero rechazó la oferta de Major de convertirlo en sir. ¿Por qué ha aceptado lo uno y no lo otro?

–Me parecieron dos cosas completamente distintas. La oferta del título de sir me pareció algo imposible de aceptar. No porque viniese de un gobierno conservador, como fue en su momento, sino de cualquier gobierno, el título de sir me parece sórdido. Me habría parecido bastante ridículo que me llamasen “sir”, pero lo principal era que me parecía que un galardón así era un galardón del gobierno. Mientras que el título de Compañero de Honor me parece fuera de tales consideraciones. Lo interpreté como un premio del país, por así decirlo. Al fin y al cabo, por muy crítico que haya podido ser respecto de este país y de lo que pasa aquí, y de nuestra relación con Estados Unidos, etc., sin embargo: a) me gusta el críquet; b) vivo en este país. Llevo viviendo y trabajando aquí casi sesenta años, así que tengo una relación muy estrecha. Debo decir también que recibí la carta del nombramiento dos días después de salir del hospital, y me sentía bastante mal, así que me animó.

(Publicado y traducido en la revista venezolana Dramateatro.)

Como Beckett, un autor influyente

Mi admiración por la escritura dramática de Pinter data de mi época de estudiante. Tuve la suerte de llevar a escena una versión de El montaplatos hace dos años en Buenos Aires y fui asistente de dirección del estreno argentino de Polvo eres dirigida por Rubén Szuchmacher en 1996. Cuando pienso en Pinter pienso en esos autores que como Beckett han sido fundacionales en su escritura. Una escritura que ha influenciado más de lo que imaginaban. Sin Pinter no tendríamos ni a Sarah Kane ni a Martin Crimp ni a un puñado de nuestros autores. No estoy diciendo nada novedoso, pero quizá la intención es decir algo que a veces mi generación olvida y que tiene que ver con el reconocimiento hacia aquellos que nos precedieron. Pienso en Pinter y pienso en una ética y en una mirada politica sobre el mundo. Pienso en Jorge Petraglia y en cómo habrá sido el desembarco de esa literatura en Buenos Aires en los años sesenta. Pienso en Pinter y recuerdo una descripción de Deidre Bair: Beckett y él en los años sesenta, tomando juntos una sopa de cebollas en París.

Cristian Drut, director teatral

Un hombre comprometido, un artista de vanguardia

El premio Nobel de Literatura Harold Pinter (78 años), uno de los dramaturgos británicos más importantes, murió en Nochebuena a causa del cáncer de laringe que padecía desde 2002. “Fue un grande y fue un privilegio vivir con él durante 33 años. Nunca será olvidado”, aseguró Antonia Fraser, la segunda esposa del actor, director y dramaturgo.

Pinter nació en una familia judía de sastres el 10 de octubre de 1930 en Londres, y debutó como dramaturgo con La habitación en 1957. Entre sus obras más representativas, muchas de las cuales fueron montadas en Argentina, se encuentran La fiesta de cumpleaños, El montaplatos y La vuelta al hogar. Sus trabajos se caracterizaban por diálogos minimalistas que buscaban la incomodidad y la angustia. “En los dramas –dijo alguna vez Pinter–, se trata de conflictos, desconciertos y confusiones. Nunca fui capaz de escribir una pieza alegre, pero soy capaz de disfrutar de una vida alegre.”

El inglés también era conocido por su compromiso político con la izquierda liberal y por su firme oposición a la invasión a Irak y a la Guerra de Kosovo.

En 2005 obtuvo el Nobel de Literatura. La academia sueca dijo en su momento que el autor “descubre el precipicio que hay detrás de los balbuceos cotidianos y que irrumpe en los espacios cerrados de la opresión”. Por el cáncer que le costó la vida no pudo viajar a Estocolmo a recibir el galardón, aunque sí pudo grabar el discurso en el que afirmaba: “A Estados Unidos le importan un bledo las Naciones Unidas, el derecho internacional o el disenso crítico. Tiene a su corderito detrás, Gran Bretaña, nación de un patetismo supino”.

“He escrito 29 obras de teatro. Creo que es suficiente”, dijo ese mismo año. En 2007 eligió el lugar donde dejaría su obra y vendió su archivo personal a la Biblioteca Británica en más de dos millones de dólares: allí hay 150 cajas con manuscritos, cartas personales, programas y fotos.